1
00:00:02,360 --> 00:00:03,778
NARRADOR:
Anteriormente em Prison Break:

2
00:00:03,986 --> 00:00:06,906
Como é que um simples pescador
sabe tanto sobre a Empresa?

3
00:00:07,115 --> 00:00:08,658
-Você vai fazer isso ou não?
MICHAEL: Sim.

4
00:00:08,825 --> 00:00:10,952
Assim que sairmos,
Eu considero você uma garantia.

5
00:00:11,119 --> 00:00:13,913
Lincoln causa tantos problemas
enquanto ele resolve.

6
00:00:14,122 --> 00:00:17,333
Ele precisa sair do seu próprio caminho,
e acho que você pode ajudá-lo.

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,044
Eu fico um passo à frente
e você ganha 50 mil.

8
00:00:20,253 --> 00:00:22,088
-O que aconteceu?
-Ela veio até mim.

9
00:00:22,255 --> 00:00:24,590
E me ofereceu um dinheiro
falar pelas suas costas.

10
00:00:24,799 --> 00:00:26,968
-Então seguimos o plano, certo?
-Sim.

11
00:00:27,176 --> 00:00:29,846
SÓFIA:
Encontrei um passaporte. Quem é Gary Miller?

12
00:00:30,054 --> 00:00:34,517
-Tenho trabalhado para ficarmos juntos.
-James, como posso acreditar em você?

13
00:00:34,684 --> 00:00:36,811
Como posso mais acreditar em alguma coisa?

14
00:00:40,940 --> 00:00:43,025
[TODOS TORCENDO]

15
00:00:48,114 --> 00:00:50,032
Sim!

16
00:00:50,199 --> 00:00:51,367
Você pode cavar nossa saída?

17
00:00:51,534 --> 00:00:54,328
-Precisaremos de suporte para o túnel.
-Ou o quê?

18
00:00:54,537 --> 00:00:57,665
Ou a coisa toda desmorona
e estamos enterrados vivos.

19
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
[GALÕES DE ARMAS]

20
00:01:03,254 --> 00:01:07,133
Não há mais desculpas.
Papo está morto por causa deste Yankee.

21
00:01:07,300 --> 00:01:09,218
Eu mesmo o matarei se for preciso.

22
00:01:09,427 --> 00:01:11,888
-Ele sobreviveu à caixa.
-E daí?

23
00:01:16,225 --> 00:01:17,935
Os guardas foram atrás de Scofield.

24
00:01:18,144 --> 00:01:21,397
Scofield venceu. Ele é um herói popular agora.

25
00:01:24,942 --> 00:01:29,655
Olha, eu quero Scofield morto tanto quanto
você, mas não à custa de uma revolta.

26
00:01:29,864 --> 00:01:30,948
[RISOS]

27
00:01:44,545 --> 00:01:46,631
[INTERNOS CONVERSANDO]

28
00:01:58,976 --> 00:02:00,061
HOMEM:
Correio.

29
00:02:20,331 --> 00:02:22,416
[ofegante]

30
00:02:26,629 --> 00:02:28,172
Quem é esse?

31
00:02:29,548 --> 00:02:30,716
Esse é meu filho.

32
00:02:31,967 --> 00:02:34,136
Bagwell deu ok.
A costa está limpa.

33
00:02:34,678 --> 00:02:36,430
Temos que ir.

34
00:02:38,391 --> 00:02:39,517
[Suspiros]

35
00:02:40,976 --> 00:02:42,895
McGRADY:
Achei que não veria você novamente.

36
00:02:43,687 --> 00:02:45,856
Quando alguém entra na caixa...

37
00:02:46,023 --> 00:02:48,651
Houve um mal-entendido.

38
00:02:48,818 --> 00:02:51,153
Eles queriam falar com você
sobre os helicópteros?

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,614
Quais helicópteros?

40
00:02:54,490 --> 00:02:56,117
Você estava realmente tentando escapar?

41
00:02:56,283 --> 00:02:59,662
Eu não sei do que você está falando
e você também não.

42
00:03:00,621 --> 00:03:04,250
Só para você saber,
Bagwell vem conosco.

43
00:03:05,376 --> 00:03:08,546
Você se foi. Ele tinha algo
precisávamos, eu não tive escolha.

44
00:03:13,801 --> 00:03:17,221
-Multar.
MAHONE: Então, qual é o novo plano?

45
00:03:24,687 --> 00:03:26,147
-Você contou a eles?
-Sim.

46
00:03:26,313 --> 00:03:29,567
-Eu vou com você.
MICHAEL: Por mim, tudo bem.

47
00:03:29,733 --> 00:03:31,569
Todo mundo ouviu isso?
Você ouviu isso?

48
00:03:31,777 --> 00:03:35,030
-Mas você vai ficar aqui.
-Talvez eu não tenha me enunciado.

49
00:03:35,239 --> 00:03:38,367
O trabalho lá embaixo
requer duas mãos.

50
00:03:40,077 --> 00:03:41,787
Ei.

51
00:03:41,954 --> 00:03:44,790
Precisamos de alguém para ficar do lado de fora
caso Sammy retorne.

52
00:03:54,341 --> 00:03:55,801
[PORTA BATE]

53
00:04:06,145 --> 00:04:07,479
MAHONE:
Uau.

54
00:04:07,688 --> 00:04:09,565
Eu pensei que não poderíamos cavar
através disso.

55
00:04:09,732 --> 00:04:10,983
A preparação vai ser complicada.

56
00:04:11,150 --> 00:04:14,653
A menos que o túnel receba suporte adequado,
isso vai cair sobre nossas cabeças.

57
00:04:14,862 --> 00:04:16,739
Deveríamos ter materiais
para os aparelhos.

58
00:04:16,906 --> 00:04:20,034
Mas precisaremos de uma serra
para cortá-los no tamanho certo e um martelo.

59
00:04:20,743 --> 00:04:24,079
-Você pode nos ajudar?
-Sim, eu posso fazer isso.

60
00:04:27,249 --> 00:04:28,709
MIGUEL:
Dois dias.

61
00:04:29,877 --> 00:04:30,961
E se não?

62
00:04:31,629 --> 00:04:33,672
Dois dias.

63
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
Guilherme deveria ter tudo
nós precisamos.

64
00:04:38,302 --> 00:04:40,137
-Sabe quem ele é, certo?
-Eu acho que é--

65
00:04:40,304 --> 00:04:42,890
Fica neste corredor à esquerda.

66
00:04:43,057 --> 00:04:46,143
No meio do caminho. Célula 40.

67
00:04:46,310 --> 00:04:50,940
No corredor à esquerda, cela 40.
Ok, ok.

68
00:04:55,861 --> 00:04:57,446
[Suspiros]

69
00:05:04,328 --> 00:05:05,371
[CHOCALHO]

70
00:05:05,537 --> 00:05:07,623
Você já está perdido, Teodoro?

71
00:05:07,790 --> 00:05:09,541
HOMEM:
Não.

72
00:05:11,669 --> 00:05:13,003
Mas você é.

73
00:05:44,410 --> 00:05:46,704
Este é o meu quarto agora.

74
00:05:50,332 --> 00:05:52,000
Você terminou aqui.

75
00:05:52,751 --> 00:05:56,338
Se você tivesse ido atrás de Scofield hoje,
tudo teria sido perdoado.

76
00:05:56,547 --> 00:05:59,174
-Isso é suicídio, cara.
-Cala a boca, velho.

77
00:05:59,341 --> 00:06:00,384
[GALÕES DE ARMAS]

78
00:06:00,551 --> 00:06:01,844
Vou arriscar.

79
00:06:02,052 --> 00:06:04,888
Sim? Você acha que comanda Sona?

80
00:06:05,097 --> 00:06:07,766
Você não poderia executar remessas
de uma doca para outra...

81
00:06:07,975 --> 00:06:10,185
...mas ainda mantenho você ao meu lado.

82
00:06:15,482 --> 00:06:19,403
Eu vou deixar você sair daqui
por respeito pelo que você era.

83
00:06:20,988 --> 00:06:22,739
Vamos.

84
00:06:24,950 --> 00:06:27,286
Dê o fora daqui.

85
00:06:29,079 --> 00:06:30,956
[RESPIRA COM FORÇA]

86
00:06:34,334 --> 00:06:35,919
Todos vocês estão prontos para fazer isso?

87
00:06:41,425 --> 00:06:42,759
Até Lechero voltar...

88
00:06:42,968 --> 00:06:45,721
...deveríamos começar a procurar peças
cerca de 4 pés de comprimento.

89
00:06:45,888 --> 00:06:47,973
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

90
00:07:10,829 --> 00:07:12,915
[INTERNOS CONVERSANDO]

91
00:07:16,960 --> 00:07:19,254
[ASSOBIOS]

92
00:07:19,880 --> 00:07:21,924
Estou comandando as coisas agora!

93
00:07:24,718 --> 00:07:27,262
Alguém tem algum problema com isso...

94
00:07:29,014 --> 00:07:30,224
... venha pegar.

95
00:07:39,191 --> 00:07:40,859
Bom.

96
00:07:41,693 --> 00:07:43,737
Primeira ordem do dia.

97
00:07:44,446 --> 00:07:48,241
Uma caixa de rum para o homem
quem me traz Michael Scofield!

98
00:07:48,450 --> 00:07:50,160
[TODOS TORCENDO]

99
00:08:06,969 --> 00:08:09,054
[Digitando]

100
00:08:26,113 --> 00:08:27,280
[SUCRE FALA EM ESPANHOL]

101
00:08:27,489 --> 00:08:30,200
[EM ESPANHOL]

102
00:08:30,409 --> 00:08:31,660
Ok? Gracia.

103
00:08:33,078 --> 00:08:36,289
Osberto.
É com quem você quer falar.

104
00:08:36,498 --> 00:08:37,749
Esse cara está em alta?

105
00:08:37,916 --> 00:08:40,252
O cara para quem eu dirigia as coisas
arrumei isso...

106
00:08:40,460 --> 00:08:43,755
...então está tudo bem
para esse tipo de negócio, então sim.

107
00:08:43,964 --> 00:08:46,800
Osberto não fala inglês,
então como você quer trabalhar isso?

108
00:08:46,967 --> 00:08:48,385
Preciso me encontrar com Susan.

109
00:08:48,552 --> 00:08:51,805
Vou levar a Sofia, ela pode traduzir para mim.
Não se preocupe com isso.

110
00:08:52,389 --> 00:08:55,434
Então, quando me encontrar com Susan,
o que você quer que eu diga a ela?

111
00:08:55,642 --> 00:08:57,811
Diga a ela o que você pensa
ela quer ouvir.

112
00:08:57,978 --> 00:09:01,106
-Dê-nos tempo suficiente para fazer nossas coisas.
-Trecho final, papi.

113
00:09:01,314 --> 00:09:03,191
Quero te agradecer por tudo.

114
00:09:03,358 --> 00:09:05,527
-Por favor--
-Quando chegarmos em casa, eu te protejo.

115
00:09:05,694 --> 00:09:08,864
-O que você precisar, o que você quiser.
-Isso não será necessário.

116
00:09:09,030 --> 00:09:11,199
Quando volto para casa, sou um santo.

117
00:09:11,408 --> 00:09:12,868
Eu nem estou fazendo travessias imprudentes.

118
00:09:14,286 --> 00:09:15,579
Osberto. Não se esqueça.

119
00:09:15,787 --> 00:09:17,622
Osberto.

120
00:09:26,673 --> 00:09:28,216
[Expira]

121
00:09:37,934 --> 00:09:41,396
Se Scofield sair daquele túnel,
ele é um homem morto.

122
00:09:41,605 --> 00:09:43,607
Tanto quanto posso dizer,
temos duas opções.

123
00:09:43,773 --> 00:09:45,650
Podemos convidar Sammy para a fuga.

124
00:09:45,859 --> 00:09:47,152
Ele pode ir para o inferno.

125
00:09:47,694 --> 00:09:50,697
O que nos leva à opção número dois.

126
00:09:52,240 --> 00:09:54,034
Você não duraria um segundo
com Sammy.

127
00:09:54,201 --> 00:09:55,994
Você faria isso?

128
00:09:59,414 --> 00:10:03,293
Então eu acho
teremos apenas que terceirizar.

129
00:10:03,793 --> 00:10:05,754
[CONVERSA]

130
00:10:10,300 --> 00:10:14,012
Fiquei com pena do cara, mas você não
pé de galinha um ex-Delta Force...

131
00:10:14,179 --> 00:10:16,014
...e espere sair vivo.

132
00:10:16,223 --> 00:10:18,308
Você é a Força Delta?
Como Chuck Norris?

133
00:10:18,475 --> 00:10:20,602
Norris? Ele não teria conseguido
através do campo de treinamento.

134
00:10:20,769 --> 00:10:24,147
-Aham.
-Com licença um segundo.

135
00:10:24,856 --> 00:10:26,650
Vejo que você está fazendo amigos.

136
00:10:26,816 --> 00:10:30,403
Ei, quando você pegar o jeito,
este lugar não é tão difícil.

137
00:10:30,570 --> 00:10:33,782
-Muito ruim.
-Que pena o quê?

138
00:10:34,616 --> 00:10:36,785
Você estava certo.
Temos um pequeno plano em andamento.

139
00:10:36,952 --> 00:10:39,829
-Mas se você está criando raízes, então--
-Não, não.

140
00:10:40,038 --> 00:10:41,456
Você estava dizendo?

141
00:10:41,623 --> 00:10:44,709
Nós deveríamos estar fora daqui
em 48 horas.

142
00:10:44,876 --> 00:10:47,128
Não através de Scofield.
Você ouviu o pregoeiro da cidade.

143
00:10:47,295 --> 00:10:50,715
A vida de um universitário
mal vale uma caixa de bebida.

144
00:10:50,882 --> 00:10:52,968
Daí a nossa conversa atual.

145
00:10:53,176 --> 00:10:56,888
Eu sei como você conseguiu sua cereja
ontem.

146
00:10:57,514 --> 00:10:58,556
[CLICANDO NA LÍNGUA]

147
00:10:58,723 --> 00:11:00,976
Passando acetona nos seus envoltórios...

148
00:11:01,142 --> 00:11:05,188
... sufocando o cara
até que ele desmaiou por causa da fumaça.

149
00:11:05,397 --> 00:11:08,441
Você faz a mesma coisa com Sammy,
e você está dentro.

150
00:11:09,025 --> 00:11:12,404
-Pé de galinha Sammy?
-Pé de galinha Sammy.

151
00:11:13,488 --> 00:11:16,116
Tudo depende de você, campeão.

152
00:11:28,503 --> 00:11:30,839
[PESSOAS CONVERSANDO]

153
00:11:31,214 --> 00:11:32,257
Obrigado.

154
00:11:32,424 --> 00:11:33,550
[O FORNECEDOR FALA EM ESPANHOL]

155
00:11:33,717 --> 00:11:36,094
-Isso não deve demorar muito.
-O que você está recebendo?

156
00:11:36,261 --> 00:11:38,596
-Suprimentos.
-Para?

157
00:11:38,763 --> 00:11:40,765
Eu não quero ser pego
novamente com os pés chatos.

158
00:11:40,932 --> 00:11:42,517
-Você sabe o que isso significa?
-Não.

159
00:11:42,684 --> 00:11:45,353
Essas pessoas têm um plano.
Vamos precisar de um também.

160
00:11:45,520 --> 00:11:48,356
Esse plano
incluir ferrar com James?

161
00:11:48,523 --> 00:11:50,442
-É James ou Gary Miller?
-Qualquer que seja.

162
00:11:50,608 --> 00:11:54,195
Há uma parte de mim que não
quero acreditar que ele trabalha para eles.

163
00:11:55,447 --> 00:11:58,116
Ele é o homem que eu amei,
o homem que foi para a prisão por minha causa.

164
00:11:58,283 --> 00:12:01,953
O homem que ia me levar
para minha primeira viagem a Paris.

165
00:12:02,120 --> 00:12:04,706
Eu não virei as costas para aquele homem.

166
00:12:05,498 --> 00:12:08,084
Eu tenho sua palavra
que ele vai ficar bem?

167
00:12:08,251 --> 00:12:09,753
Sim. Agora, entre.

168
00:12:11,504 --> 00:12:12,630
Eu tenho sua palavra?

169
00:12:13,131 --> 00:12:15,175
Sim, você tem minha palavra.

170
00:12:17,093 --> 00:12:18,636
Agora, entre.

171
00:12:22,640 --> 00:12:24,726
[CONVERSA INDISTINTA]

172
00:12:39,282 --> 00:12:40,867
[PORTA ABRE]

173
00:12:49,209 --> 00:12:50,919
Você sabe o que acabei de descobrir?

174
00:12:51,127 --> 00:12:53,046
Esse sucre significa açúcar.

175
00:12:53,546 --> 00:12:54,631
Sim.

176
00:12:54,797 --> 00:12:58,384
Então, toda vez que eu digo seu nome,
Estou te chamando de doce.

177
00:12:59,719 --> 00:13:02,138
-Basicamente, sim.
-Eu gosto disso.

178
00:13:03,306 --> 00:13:05,892
Olha, não tenho muita informação.

179
00:13:06,059 --> 00:13:08,811
O que, eu acho,
isso é uma boa notícia para você, certo?

180
00:13:09,854 --> 00:13:10,939
Você gostaria de elaborar?

181
00:13:11,981 --> 00:13:14,025
Lincoln não está inventando nada.

182
00:13:14,192 --> 00:13:17,153
Ele ainda está planejando trocar
Whistler para L. J.

183
00:13:17,320 --> 00:13:19,822
Ele não tem falado
sobre a execução de qualquer jogo.

184
00:13:20,031 --> 00:13:22,825
E ele se tornou um Eagle Scout
ontem à noite também?

185
00:13:22,992 --> 00:13:24,494
Senhora, ele entendeu a mensagem.

186
00:13:24,661 --> 00:13:27,872
Ele sabe que não tem escolha.
Ele tem que jogar limpo.

187
00:13:30,542 --> 00:13:33,920
Olha, eu poderia ter vindo aqui
e inventei algo só para receber o pagamento.

188
00:13:34,170 --> 00:13:35,505
[Expira]

189
00:13:35,964 --> 00:13:38,258
Eu não estou tentando conseguir
do seu lado ruim também.

190
00:13:38,424 --> 00:13:40,093
Você sabe o que?

191
00:13:41,344 --> 00:13:43,012
Eu acredito em você.

192
00:13:44,681 --> 00:13:47,642
Então eu te ligo se acontecer alguma coisa.

193
00:13:47,850 --> 00:13:51,437
Ei, ei. O que eu sou,
uma prostituta desdentada e crack? Sente-se.

194
00:13:56,150 --> 00:13:58,569
Eu mantenho minhas promessas.

195
00:13:59,237 --> 00:14:02,156
As pessoas para quem trabalho,
eles não gostam de negociar em dólares.

196
00:14:02,323 --> 00:14:03,700
É muito volumoso.

197
00:14:04,409 --> 00:14:07,078
Cheque administrativo, pagável em dinheiro.
A mesma coisa.

198
00:14:09,455 --> 00:14:12,083
Metade agora e metade quando terminar.

199
00:14:18,631 --> 00:14:20,800
[Sussurros]
Mantenha os ouvidos abertos, querido.

200
00:14:25,471 --> 00:14:26,889
[PORTA ABRE]

201
00:14:28,599 --> 00:14:30,101
[PORTA FECHA]

202
00:14:30,351 --> 00:14:32,395
[RANGIDO]

203
00:14:33,187 --> 00:14:35,273
[MAHONE E WHISTLER grunhindo]

204
00:14:35,523 --> 00:14:37,483
-Segure firme.
-Estou firme. Eu sou.

205
00:14:38,067 --> 00:14:40,403
Precisamos de uma ajudinha aqui.

206
00:14:44,657 --> 00:14:46,701
Eu entendi. Eu disse que entendi.

207
00:14:49,245 --> 00:14:52,665
WHISTLER: Aquele pedacinho de metal
vai aguentar todo esse peso?

208
00:14:52,832 --> 00:14:55,293
Tudo bem, deixe ir.

209
00:14:55,460 --> 00:14:57,295
MIGUEL:
Deixe ir.

210
00:14:57,628 --> 00:14:59,714
[RANGIDO]

211
00:15:01,340 --> 00:15:03,426
[RANGOS PARADAS]

212
00:15:07,221 --> 00:15:09,932
Quantos mais vamos precisar
antes de chegarmos ao topo?

213
00:15:10,141 --> 00:15:11,768
Vinte, talvez.

214
00:15:11,976 --> 00:15:14,103
Isso nos leva à terra de ninguém.
Então o que?

215
00:15:14,312 --> 00:15:15,521
Helicóptero seria legal.

216
00:15:17,982 --> 00:15:20,568
Ei, eu deveria matar você.

217
00:15:20,777 --> 00:15:22,028
Então você não é pescador.

218
00:15:22,862 --> 00:15:25,865
Eles ameaçaram vir atrás da minha família
se eu não te matasse...

219
00:15:26,032 --> 00:15:27,909
...e pule no helicóptero deles.

220
00:15:28,075 --> 00:15:30,161
-Mas eu não fiz.
-Estou muito grato.

221
00:15:30,828 --> 00:15:33,623
-O que aconteceu com sua família?
-Não sei.

222
00:15:33,790 --> 00:15:35,875
Talvez eu descubra
se sairmos daqui.

223
00:15:36,542 --> 00:15:39,504
Bem, é um mundo louco, não é?

224
00:15:39,712 --> 00:15:42,673
Todos concordamos com isso.
E temos muito trabalho a fazer.

225
00:15:45,760 --> 00:15:47,094
[Cheira]

226
00:15:50,848 --> 00:15:52,225
Onde diabos está Lechero?

227
00:15:53,684 --> 00:15:55,186
LECHERO: Está tudo pronto?
-Huh?

228
00:15:55,353 --> 00:15:56,395
Está tudo pronto?

229
00:15:56,562 --> 00:15:58,940
Sim. Não há problema.

230
00:16:10,910 --> 00:16:12,328
BELICK:
Com licença, senhor.

231
00:16:12,828 --> 00:16:15,540
Nós vamos até você
se precisarmos do pé de galinha?

232
00:16:15,706 --> 00:16:17,166
Isso depende.

233
00:16:17,750 --> 00:16:18,960
Com quem você tem problemas?

234
00:16:19,168 --> 00:16:21,337
Eu não sei o nome dele.
Algum cara caribenho.

235
00:16:21,546 --> 00:16:23,923
Roubei minha carteira há um tempo.

236
00:16:25,466 --> 00:16:28,970
É melhor você pensar muito e muito
antes de dizer outra palavra, hein?

237
00:16:29,136 --> 00:16:33,182
Ele tem um bigodinho frutado
e esse colete feio.

238
00:16:35,768 --> 00:16:38,646
Por favor, estou te implorando.

239
00:16:38,854 --> 00:16:40,940
[INTERNOS CONVERSANDO]

240
00:16:45,403 --> 00:16:47,363
[REDENTOS Aplaudindo]

241
00:16:58,708 --> 00:17:02,253
No ringue. Quinze minutos.

242
00:17:16,350 --> 00:17:19,103
BAGWELL: Nunca pensei que diria isso,
mas eu invejo você, Brad.

243
00:17:19,270 --> 00:17:22,148
Eu queria shank
aquele garoto calipso desde que o conheci.

244
00:17:22,315 --> 00:17:23,399
BELICK:
não sou violento...

245
00:17:23,566 --> 00:17:26,193
...mas se um homem me faz
andar em meus terrenos por dois dias -

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,196
Isso é ótimo. Apenas não tome
muito tempo para acabar com ele.

247
00:17:29,405 --> 00:17:31,741
Quanto mais cedo ele morrer,
mais cedo poderemos escapar.

248
00:17:31,949 --> 00:17:33,576
-Sem jogos. Estou dentro.
-Você está dentro.

249
00:17:35,536 --> 00:17:37,538
BELLICK: Ah, não, não, não.
-O que está errado?

250
00:17:37,705 --> 00:17:40,791
-Temos que cancelar a luta.
-Você sabe que isso é uma impossibilidade.

251
00:17:41,000 --> 00:17:43,461
Não, não, não. Você não entende.

252
00:17:43,669 --> 00:17:45,671
Tem que haver mais acetona
por aqui.

253
00:17:45,838 --> 00:17:46,922
Não, é isso.

254
00:17:47,089 --> 00:17:49,800
Não posso ir contra Sammy de cara.
Sou um homem morto.

255
00:17:50,009 --> 00:17:53,637
Se você não matá-lo, estaremos todos mortos.

256
00:17:54,180 --> 00:17:56,265
[cheirando]

257
00:18:14,658 --> 00:18:16,368
Este não é o melhor bairro.

258
00:18:17,787 --> 00:18:20,623
Já estive em situação muito pior.
Apenas fique perto.

259
00:18:27,463 --> 00:18:28,506
Osberto?

260
00:18:30,341 --> 00:18:31,383
[FALA EM ESPANHOL]

261
00:18:32,176 --> 00:18:33,969
Você quer fazer isso?

262
00:18:37,640 --> 00:18:39,308
[FALA EM ESPANHOL]

263
00:18:39,475 --> 00:18:41,143
Sim, sim, entendi.

264
00:18:53,614 --> 00:18:55,157
[PORTA BATE]

265
00:18:59,245 --> 00:19:00,371
[FALA EM ESPANHOL]

266
00:19:01,038 --> 00:19:02,122
Onde está o dinheiro?

267
00:19:05,835 --> 00:19:07,211
[FALA EM ESPANHOL]

268
00:19:07,378 --> 00:19:08,462
Quero ver o produto.

269
00:19:10,256 --> 00:19:14,426
[Ambos falam em espanhol]

270
00:19:14,635 --> 00:19:16,387
-Dinheiro primeiro.
-Mostre-me as coisas.

271
00:19:16,720 --> 00:19:17,888
[grita em espanhol]

272
00:19:18,806 --> 00:19:22,434
-Lincoln, por favor, vamos sair daqui.
-Diga a ele para parar de perder meu tempo.

273
00:19:22,643 --> 00:19:24,103
Não.

274
00:19:24,311 --> 00:19:26,063
Diga a ele.

275
00:19:26,272 --> 00:19:28,190
[FALA EM ESPANHOL]

276
00:19:47,668 --> 00:19:48,752
Ah, meu Deus.

277
00:19:54,592 --> 00:19:55,801
LINCOLN:
Grande?

278
00:19:55,968 --> 00:19:58,387
[Ambos falam em espanhol]

279
00:19:59,805 --> 00:20:03,267
Pergunte a ele como faço para acioná-lo remotamente.

280
00:20:03,434 --> 00:20:05,185
Hum...

281
00:20:05,352 --> 00:20:06,478
[FALA EM ESPANHOL]

282
00:20:08,480 --> 00:20:12,693
[FALA EM ESPANHOL]

283
00:20:13,694 --> 00:20:15,112
Bum!

284
00:20:16,155 --> 00:20:17,948
Disque 1 1 enviar.

285
00:20:18,157 --> 00:20:20,534
-1 1 enviar?
SÓFIA: Sim.

286
00:20:22,578 --> 00:20:25,622
[Ambos falam em espanhol]

287
00:20:27,333 --> 00:20:30,044
SOFIA: Por que você não me contou
você ia comprar uma bomba?

288
00:20:30,252 --> 00:20:32,171
Você nunca teria vindo de outra forma.

289
00:20:33,839 --> 00:20:35,215
[grunhidos]

290
00:20:36,675 --> 00:20:37,718
[Suspiros]

291
00:20:37,885 --> 00:20:39,303
Precisamos dessa serra.

292
00:20:39,511 --> 00:20:42,890
Você sabe, eu sou pescador.

293
00:20:43,432 --> 00:20:46,727
Eu sou. Estou apenas um pouco
mais conectado do que deixei transparecer.

294
00:20:47,644 --> 00:20:49,229
[Suspiros]

295
00:20:49,438 --> 00:20:52,066
-Acho que isso vai funcionar.
-Sim.

296
00:20:52,232 --> 00:20:57,446
Você sabe, eu administro fretamentos, como eu disse.
Eu tenho feito isso há anos.

297
00:20:57,654 --> 00:20:59,239
Então, um dia, Gretchen...

298
00:20:59,406 --> 00:21:02,618
... me perguntou se eu queria ser exclusivo
para a corporação dela, certo?

299
00:21:03,327 --> 00:21:05,579
E, bem, com o dinheiro
ela estava oferecendo...

300
00:21:05,746 --> 00:21:08,582
...eu tive uma boa ideia
ela não estava apenas procurando salmão.

301
00:21:09,166 --> 00:21:11,210
-Então vocês dois têm história.
-Sim.

302
00:21:11,376 --> 00:21:15,172
E ela tem sido um pesadelo absoluto
na minha vida desde aquele primeiro emprego.

303
00:21:15,839 --> 00:21:18,967
-Alex, preciso de uma cunha.
MAHONE: Uma cunha, uma cunha.

304
00:21:19,176 --> 00:21:21,220
Eu os levei para onde eles queriam.

305
00:21:21,386 --> 00:21:23,722
Eu tenho que descobrir as coordenadas,
leve-os de volta.

306
00:21:23,889 --> 00:21:27,351
-Pare de se envergonhar.
-O que?

307
00:21:27,518 --> 00:21:30,270
Não somos garotas para pegar.
Você precisa ouvir isso?

308
00:21:30,437 --> 00:21:32,439
-Não.
-Bom. Você trabalha para a Empresa.

309
00:21:32,606 --> 00:21:34,024
Quando você sair daqui...

310
00:21:34,191 --> 00:21:37,194
... você vai fazer o que for
a empresa pede que você faça, ponto final.

311
00:21:37,361 --> 00:21:39,238
Eles estão me usando
como se eles estivessem usando você.

312
00:21:39,404 --> 00:21:43,617
Estou feliz que você compartilhou isso. Por que não
volte ao trabalho. Como é isso?

313
00:21:46,286 --> 00:21:48,372
[MÚSICA HIP-HOP TOCANDO]

314
00:21:51,166 --> 00:21:54,711
Deixe aqueles idiotas se covardes
tudo o que eles querem, né?

315
00:21:54,878 --> 00:21:57,089
Mas se um deles tentar
para usá-lo em nós...

316
00:21:59,216 --> 00:22:00,843
Você não precisa lutar contra esse cara.

317
00:22:01,510 --> 00:22:03,136
É minha turnê de despedida.

318
00:22:03,345 --> 00:22:04,805
[RISOS]

319
00:22:05,806 --> 00:22:07,808
O resto dessas peças não é bom.

320
00:22:08,016 --> 00:22:10,394
Vamos precisar dessas ferramentas,
Miguel.

321
00:22:11,562 --> 00:22:13,856
Acho que teremos que esperar.

322
00:22:14,439 --> 00:22:15,732
Esse seu livro.

323
00:22:15,899 --> 00:22:18,569
É apenas um monte de coordenadas
aí, certo?

324
00:22:19,736 --> 00:22:20,821
Entre outras coisas.

325
00:22:22,739 --> 00:22:24,950
Então você não se importaria?

326
00:22:30,706 --> 00:22:33,709
É apenas um monte
de números e datas.

327
00:22:34,251 --> 00:22:35,460
"Portão. "

328
00:22:35,669 --> 00:22:38,964
Empresa de compensação de portões.
É onde alugo meus trammels.

329
00:22:39,756 --> 00:22:41,049
Debandada?

330
00:22:41,258 --> 00:22:44,344
-Esse é o Cape Islandlander do meu amigo.
-Isso é importante para nós como?

331
00:22:44,553 --> 00:22:47,014
Porque sou acusado
de ser alguém que não sou.

332
00:22:47,180 --> 00:22:49,433
Não quero que Scofield me abandone.

333
00:22:49,600 --> 00:22:50,934
Ele não está dispensando ninguém.

334
00:22:51,143 --> 00:22:53,645
Se ele pudesse,
ele teria se livrado de mim.

335
00:22:53,812 --> 00:22:57,149
Se ele sair da cidade, ele sabe
vamos denunciá-lo antes que ele saia.

336
00:22:57,357 --> 00:23:00,360
Vou subir para encontrar Lechero
e seu equipamento.

337
00:23:00,527 --> 00:23:01,820
Estou com Alex.

338
00:23:03,071 --> 00:23:04,573
Você se importa?

339
00:23:08,577 --> 00:23:11,371
Parece que tem alguém lá em cima.

340
00:23:12,998 --> 00:23:14,082
[Suspiros]

341
00:23:14,249 --> 00:23:17,502
Se Lechero ficar preso lá em cima,
não vamos sair daqui...

342
00:23:17,669 --> 00:23:22,299
...então quando você achar que é seguro
ou parece que é seguro, temos que subir.

343
00:23:23,258 --> 00:23:25,344
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]

344
00:23:46,198 --> 00:23:47,240
[A MÚSICA PARA]

345
00:23:47,407 --> 00:23:49,493
[GRITOS DOS PRESOS]

346
00:24:01,046 --> 00:24:03,840
Nós estivemos conversando sobre
pé de galinha Sammy por meses.

347
00:24:04,007 --> 00:24:05,634
Ninguém teve coragem.

348
00:24:05,801 --> 00:24:07,886
-Você tem algum diluente?
-Diluente de tinta?

349
00:24:08,595 --> 00:24:11,348
Graxa de sapato? Fluido de isqueiro? Cola?

350
00:24:13,058 --> 00:24:14,184
[Cheira]

351
00:24:14,351 --> 00:24:15,936
Aí está você, campeão.

352
00:24:16,103 --> 00:24:18,397
-Está na hora.
-Bate na cara dele, Brad!

353
00:24:18,605 --> 00:24:21,149
Você sabe, tudo isso foi
um grande mal-entendido.

354
00:24:21,316 --> 00:24:23,652
Eu não estava falando sobre Sammy.
Foi--

355
00:24:23,819 --> 00:24:26,154
É ele.
Esse é o cara de quem eu estava falando.

356
00:24:26,321 --> 00:24:30,492
Sim, não vejo nenhum bigode frutado.
E onde está o colete feio dele, Brad?

357
00:24:30,659 --> 00:24:34,121
Não se preocupe. Você tem uma chance real
de ganhar este.

358
00:24:39,417 --> 00:24:40,794
[Suspiros]

359
00:24:42,629 --> 00:24:44,297
Você não pode simplesmente se esconder o dia todo.

360
00:24:44,506 --> 00:24:48,510
O que mais posso fazer, hein? eu governei
esses homens por um ano com sangue.

361
00:24:48,718 --> 00:24:51,096
Eles querem a cabeça
do homem que usava a coroa.

362
00:24:51,263 --> 00:24:53,056
Seja como for.

363
00:24:53,265 --> 00:24:56,935
Bellick está prestes a perder
sua cabeça para Sammy.

364
00:24:57,102 --> 00:24:58,562
Você pode não querer ouvir isso...

365
00:24:58,728 --> 00:25:01,398
...mas quando isso acontecer,
nós dois estamos muito conscientes...

366
00:25:01,565 --> 00:25:04,151
...Scofield vai ficar curioso
sobre onde você está.

367
00:25:04,359 --> 00:25:08,238
Ele vai sair rastejando
de seu buraco e direto para os braços de Sammy.

368
00:25:08,405 --> 00:25:12,242
E então ele e nossa fuga
se foram para sempre.

369
00:25:15,537 --> 00:25:17,622
[GRITOS DOS PRESOS]

370
00:25:21,668 --> 00:25:23,753
[TODOS CANTANDO]

371
00:25:26,381 --> 00:25:28,466
[TODOS TORCENDO]

372
00:25:55,827 --> 00:25:59,247
Ei, nós pegamos as ferramentas
e voltamos direto.

373
00:26:04,419 --> 00:26:05,587
Sammy:
Vamos, eu digo.

374
00:26:12,427 --> 00:26:14,512
[REDENDOS TORCENDO À DISTÂNCIA]

375
00:26:15,180 --> 00:26:16,848
Vamos.

376
00:26:21,436 --> 00:26:23,188
[GRUNINDO]

377
00:26:28,068 --> 00:26:30,153
[GRITOS DOS PRESOS]

378
00:26:40,538 --> 00:26:42,624
[A GRITAÇÃO CONTINUA]

379
00:26:54,469 --> 00:26:57,597
Ei, vocês querem assistir a luta?

380
00:26:59,432 --> 00:27:02,894
Você sabe, relaxe.
Vou pegar uma cerveja para você.

381
00:27:15,824 --> 00:27:17,867
[GRUNINDO]

382
00:27:33,466 --> 00:27:35,427
[BATE NA PORTA]

383
00:27:35,635 --> 00:27:37,720
[TODOS GRITANDO]

384
00:27:45,895 --> 00:27:47,105
Vamos.

385
00:27:48,148 --> 00:27:49,607
Sim!

386
00:27:53,153 --> 00:27:55,905
Sammy! É Scofield!

387
00:27:56,114 --> 00:27:58,241
[grunhindo, gemendo]

388
00:28:07,584 --> 00:28:10,128
[GRUNINDO]

389
00:28:10,336 --> 00:28:11,379
Scofield está lá.

390
00:28:11,588 --> 00:28:13,423
-Está trancado.
-Abrir a porta.

391
00:28:14,090 --> 00:28:18,344
-Não tenho a combinação.
-Eu disse para abrir agora.

392
00:28:19,387 --> 00:28:22,056
Não podemos. Não podemos.

393
00:28:23,099 --> 00:28:26,561
-Abra agora!
-Não tenho a combinação.

394
00:28:27,854 --> 00:28:30,398
Ei, trouxe seu homem aqui.

395
00:28:30,607 --> 00:28:34,235
Se você não abrir a porta,
ele é quem vai pagar o preço.

396
00:28:34,444 --> 00:28:36,070
Não. Precisamos dele vivo.

397
00:28:36,279 --> 00:28:38,948
Você viu aqueles caras.
O que você acha que eles planejaram?

398
00:28:39,115 --> 00:28:40,742
Sammy:
Você está testando minha paciência.

399
00:28:40,950 --> 00:28:42,202
O que você sugere, Alex?

400
00:28:44,037 --> 00:28:46,539
Estejamos prontos para eles.

401
00:28:48,374 --> 00:28:49,459
O tempo acabou.

402
00:28:50,335 --> 00:28:51,669
[GRUNINDO]

403
00:28:53,504 --> 00:28:55,340
Você quer outro?

404
00:28:55,506 --> 00:28:58,384
Então é melhor você ser persuasivo.

405
00:29:01,638 --> 00:29:02,931
Miguel!

406
00:29:04,682 --> 00:29:06,184
Não abra a porta! Ele tem--

407
00:29:12,315 --> 00:29:13,358
[Suspiros]

408
00:29:13,566 --> 00:29:16,152
-Você vai me dizer para que serve?
-Não.

409
00:29:16,861 --> 00:29:20,281
-Porque você acha que eu poderia contar ao James.
-Porque você não precisa saber.

410
00:29:23,743 --> 00:29:25,036
Ei.

411
00:29:26,162 --> 00:29:27,330
Vai ficar tudo bem.

412
00:29:32,251 --> 00:29:33,419
-Como você foi?
-Bom.

413
00:29:33,628 --> 00:29:35,963
Eu disse a ela o que ela queria
assim como você me disse.

414
00:29:36,130 --> 00:29:38,758
-É isso?
-Sim.

415
00:29:39,550 --> 00:29:42,553
Legal. Eu quero que você ligue para ela,
diga a ela que você tem informações.

416
00:29:42,720 --> 00:29:45,056
Certifique-se de que ela te pegue,
e entre no carro.

417
00:29:45,264 --> 00:29:47,016
OK. Está tudo bem?

418
00:29:48,101 --> 00:29:50,395
-Sim. Por que?
-Ela parece chateada.

419
00:29:52,480 --> 00:29:53,731
Te ligo mais tarde.

420
00:30:01,656 --> 00:30:04,242
MAHONE: Tenho algo aqui
podemos usar, Michael.

421
00:30:10,123 --> 00:30:14,335
Eles passam por aquela porta,
você os acertou bem aqui.

422
00:30:14,502 --> 00:30:16,129
Vá em frente, pegue.

423
00:30:16,337 --> 00:30:18,214
Vá em frente.

424
00:30:19,507 --> 00:30:21,426
Isso vai perfurar o coração deles.

425
00:30:27,974 --> 00:30:30,059
[REDENDOS GRITANDO, APLATIZANDO]

426
00:30:45,116 --> 00:30:47,076
Você está escondendo Scofield no seu quarto?

427
00:30:47,285 --> 00:30:50,288
Olhe para você.
O poder já te deixa louco.

428
00:30:52,832 --> 00:30:53,958
Venha, Normando.

429
00:30:54,167 --> 00:30:55,668
Vamos.

430
00:31:27,241 --> 00:31:28,284
O que é tão urgente?

431
00:31:28,451 --> 00:31:30,536
-Lincoln comprou uma arma.
-Hum.

432
00:31:30,703 --> 00:31:34,165
Eu perguntei a ele o que ele planejava fazer
com isso, mas ele não respondeu.

433
00:31:34,332 --> 00:31:37,668
Então eu pensei
você pode querer saber.

434
00:31:37,877 --> 00:31:40,713
Se alguma coisa mudar,
Entrarei em contato com você, ok?

435
00:31:40,880 --> 00:31:45,426
Outro dia, quando você e Lincoln
teve sua pequena briga no saguão...

436
00:31:45,635 --> 00:31:50,389
...e você, todo perturbado e abandonado,
atravessei a rua até o bar...

437
00:31:50,556 --> 00:31:53,142
...um cínico pode pensar
que foi encenado.

438
00:31:56,520 --> 00:31:58,064
Eu sou um cínico, querido.

439
00:31:58,272 --> 00:31:59,649
E você está chapado, querido.

440
00:31:59,857 --> 00:32:02,526
Se houver algum conforto,
vocês quase conseguiram.

441
00:32:02,735 --> 00:32:04,528
O porto-riquenho e o gorila--

442
00:32:04,737 --> 00:32:06,697
Você me fez lutar lá
por um minuto.

443
00:32:06,864 --> 00:32:09,200
Se você não quer minha ajuda, tudo bem.
Estou fora, ok?

444
00:32:09,408 --> 00:32:13,829
É uma coisinha chamada número de rastreamento
no cheque que eu te dei.

445
00:32:14,705 --> 00:32:19,251
Aparentemente, sua extensa experiência
no setor bancário falhou com você naquele dia.

446
00:32:19,460 --> 00:32:24,006
Você conectou prontamente todos os 25K
para Maricruz Delgado...

447
00:32:24,215 --> 00:32:27,843
...em Chicago às 13h23
Por favor, não me machuque Lane.

448
00:32:28,427 --> 00:32:31,138
-Juro por Deus, se algo acontecer--
-Se o quê?

449
00:32:32,890 --> 00:32:35,101
O que, idiota?

450
00:32:38,479 --> 00:32:39,814
Você vai voltar para lá.

451
00:32:39,981 --> 00:32:42,650
E você vai me pegar
algumas informações reais...

452
00:32:42,858 --> 00:32:46,946
...ou Maricruz e sua cabeça
vão se separar.

453
00:32:49,573 --> 00:32:50,616
Saia do meu carro.

454
00:32:52,827 --> 00:32:54,495
Agora.

455
00:33:05,756 --> 00:33:06,799
[grunhidos]

456
00:33:06,966 --> 00:33:11,262
Ei, branco,
Estou com seu bom amigo Lechero aqui.

457
00:33:11,470 --> 00:33:13,848
Por que você não dá a ele
a batida secreta para que ele saiba que é você?

458
00:33:14,014 --> 00:33:15,307
[RISOS]

459
00:33:15,474 --> 00:33:17,143
-A combinação.
-O que te faz pensar...

460
00:33:17,309 --> 00:33:21,605
-...Eu tenho a combinação?
-Ei, apenas faça o que ele diz, hein?

461
00:33:26,777 --> 00:33:28,696
Quantas vezes
você vai tirar isso?

462
00:33:28,863 --> 00:33:30,990
Quantas vezes achar necessário.

463
00:33:31,157 --> 00:33:33,617
O que, você acha que isso faz você
parece forte?

464
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Tudo o que isso faz é ampliar sua fraqueza.

465
00:33:38,497 --> 00:33:41,917
Engraçado, estou me sentindo bastante seguro
agora mesmo.

466
00:33:42,084 --> 00:33:44,670
Agora, a combinação, meu velho.

467
00:33:44,879 --> 00:33:46,338
Não estamos perguntando novamente.

468
00:33:48,757 --> 00:33:50,301
Sammy.

469
00:33:50,926 --> 00:33:53,929
-Estou abrindo a porta.
-Michael, não abra.

470
00:33:56,432 --> 00:33:59,435
Sammy:
Deixe-os cair! Deixe-os cair, eu disse.

471
00:33:59,602 --> 00:34:01,353
Agora, mova-se!

472
00:34:10,279 --> 00:34:11,947
Você está fugindo com ele?

473
00:34:12,656 --> 00:34:15,201
Eu ia te contar tudo sobre isso,
irmão.

474
00:34:15,367 --> 00:34:16,827
Simplesmente nunca apareceu, hein?

475
00:34:17,036 --> 00:34:18,329
[RISOS]

476
00:34:22,500 --> 00:34:24,919
Pegue. É seu.

477
00:34:25,085 --> 00:34:28,130
O túnel, o plano de fuga,
tudo.

478
00:34:28,297 --> 00:34:30,049
Podemos ir juntos.

479
00:34:30,216 --> 00:34:32,718
Ah, estou levando tudo que você tem.

480
00:34:33,302 --> 00:34:35,679
Mas você não vai a lugar nenhum.

481
00:34:40,184 --> 00:34:42,061
Como você está terminando esse buraco?

482
00:34:42,228 --> 00:34:44,188
Prometa-me
você levará Whistler com você.

483
00:34:45,981 --> 00:34:47,024
[grunhidos]

484
00:34:47,191 --> 00:34:49,568
Você está me fazendo exigências, hein?

485
00:34:50,069 --> 00:34:56,075
Eu entendo por que você vai me matar,
mas ele não fez nada de errado.

486
00:34:56,283 --> 00:34:58,535
Eu vou te contar tudo
você precisa saber.

487
00:34:58,744 --> 00:35:00,704
Basta levá-lo com você.

488
00:35:00,871 --> 00:35:04,291
Você precisa dele. Ele é o único
quem descobriu tudo isso.

489
00:35:05,251 --> 00:35:08,587
Não se preocupe,
Eu cuidarei do seu amigo.

490
00:35:10,172 --> 00:35:14,885
Tudo bem, primeiro você precisa continuar construindo
suportes para apoiar o túnel conforme você avança.

491
00:35:15,052 --> 00:35:17,388
-Como você faz isso?
-Whistler pode mostrar como.

492
00:35:18,138 --> 00:35:21,350
Parece que você acabou de fazer alguns
quadrados de madeira dessas caixas aqui.

493
00:35:21,517 --> 00:35:25,354
Como eu disse, Whistler pode te mostrar.

494
00:35:25,521 --> 00:35:27,231
Quanto falta para a superfície?

495
00:35:28,148 --> 00:35:29,692
Não muito longe.

496
00:35:29,858 --> 00:35:32,820
Não pode ter mais de 3 metros.

497
00:35:37,908 --> 00:35:39,326
Professor Branco...

498
00:35:41,245 --> 00:35:43,288
... que pena que você não estará por perto
para aproveitar.

499
00:35:43,455 --> 00:35:45,165
[RANGIDO]

500
00:35:45,332 --> 00:35:47,418
[SAMMY GRITANDO]

501
00:35:55,551 --> 00:35:56,927
[GRUNINDO]

502
00:36:04,309 --> 00:36:06,812
-Ah!
-Aah!

503
00:36:22,327 --> 00:36:24,037
Quanto tempo isso vai nos atrasar?

504
00:36:24,204 --> 00:36:27,166
O que vai acontecer é se os guardas
estão olhando para um buraco...

505
00:36:27,332 --> 00:36:29,668
...na terra de ninguém.

506
00:36:38,051 --> 00:36:39,553
ASSOBIADOR:
Miguel?

507
00:36:40,929 --> 00:36:43,015
[INTERNOS CONVERSANDO]

508
00:36:51,064 --> 00:36:52,149
LECHERO:
Estamos bem.

509
00:36:52,357 --> 00:36:53,984
Sim.

510
00:36:55,861 --> 00:36:57,905
Estamos bem.

511
00:37:07,748 --> 00:37:08,999
[BAQUES DO CORPO]

512
00:37:16,173 --> 00:37:17,424
[BAQUES DO CORPO]

513
00:37:28,352 --> 00:37:31,021
De volta aos negócios.

514
00:37:31,188 --> 00:37:33,774
-Estou dentro.
-Para quê? Levar um chute na bunda?

515
00:37:33,982 --> 00:37:36,318
Estou dentro ou grito do alto.

516
00:37:38,445 --> 00:37:40,572
Você está dentro, campeão.

517
00:37:54,336 --> 00:37:55,462
[AJUSTA O FREIO DE MÃO]

518
00:37:56,129 --> 00:37:57,756
Ok, quero que você fique aqui.

519
00:37:57,965 --> 00:38:00,008
Preciso pegar alguma coisa, certo?

520
00:38:00,217 --> 00:38:01,885
Não se mova.

521
00:38:05,264 --> 00:38:06,932
[PESSOAS CONVERSANDO]

522
00:38:07,099 --> 00:38:08,392
[Suspiros]

523
00:38:10,560 --> 00:38:12,646
[buzina tocando]

524
00:38:20,988 --> 00:38:24,241
LINCOLN: Você pode voltar para casa daqui?
-Sim, estou a dois quarteirões daqui.

525
00:38:25,284 --> 00:38:27,869
Se ele não te levar, eu o farei.

526
00:38:40,090 --> 00:38:41,425
[MOTOR PARTIDA]

527
00:39:02,654 --> 00:39:03,739
[DERRAMANDO ÁGUA]

528
00:39:04,322 --> 00:39:06,742
Aqui. Use isso.

529
00:39:06,908 --> 00:39:09,286
-Obrigado.
-Bem ali em cima.

530
00:39:11,788 --> 00:39:15,375
Depois de todas as vezes que você me quis
para provar que era pescador...

531
00:39:16,418 --> 00:39:19,755
... eu deveria estar perguntando
se você fosse um engenheiro de verdade.

532
00:39:20,213 --> 00:39:23,341
-Pode ser um de nós enterrado lá.
-Farei melhor da próxima vez.

533
00:39:26,636 --> 00:39:29,473
Eu vou voltar para baixo
e tente salvar alguns aparelhos.

534
00:39:29,681 --> 00:39:31,725
Sim. Eu irei com você.

535
00:39:49,618 --> 00:39:51,703
[RANGIDO]

536
00:40:06,009 --> 00:40:07,511
Nunca fica mais fácil.

537
00:40:15,977 --> 00:40:18,063
[HOMEM ANUNCIANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE PA]

538
00:40:27,113 --> 00:40:31,493
Todos os trabalhos paralelos que faço em Sona
por três anos, economizo todo o meu dinheiro.

539
00:40:31,701 --> 00:40:34,955
São US$ 173.

540
00:40:36,289 --> 00:40:39,251
Se você realmente está indo embora, é seu.

541
00:40:40,126 --> 00:40:42,629
Leve-me com você, por favor.

542
00:40:43,213 --> 00:40:44,798
Eu não quero mais ficar aqui.

543
00:40:46,633 --> 00:40:49,219
Você não quer fazer parte disso.

544
00:40:50,512 --> 00:40:52,597
[REDENTOS RINDO]

545
00:41:07,362 --> 00:41:09,197
[Suspiros]

546
00:41:37,892 --> 00:41:39,311
[Suspiros]

547
00:41:49,821 --> 00:41:51,239
[Suspiros]

548
00:42:44,751 --> 00:42:46,920
Você tem um plano
ou voltamos à estaca zero?

549
00:42:47,128 --> 00:42:48,213
Eu tenho um plano.

550
00:42:48,379 --> 00:42:50,298
Bom.
Tenho algo cozinhando lá fora.

551
00:42:50,465 --> 00:42:53,134
Não vou entrar em uma serra elétrica novamente.

552
00:42:53,635 --> 00:42:58,389
-Como você está com os animais aqui?
-Na verdade, estou começando a me sentir em casa.

553
00:42:58,807 --> 00:43:01,643
-Whistler fingindo que é pescador?
-Por que?

554
00:43:01,851 --> 00:43:05,146
Sofia encontrou um passaporte em um de seus
apartamentos. Meu nome é Gary Miller.

555
00:43:05,313 --> 00:43:07,023
-Estou chocado.
-O cara é uma fraude.

556
00:43:07,232 --> 00:43:09,734
Pelo que eu sei,
não há peixe em Scottsdale.

557
00:43:16,449 --> 00:43:18,409
Bem, se ele não é pescador...

558
00:43:20,870 --> 00:43:22,622
...o que ele é?

559
00:43:56,531 --> 00:43:58,616
Legendas por
Grupo de mídia SDI

560
00:43:58,783 --> 00:44:00,868
[INGLÊS SDH]